- Bỏ cuộc đi, Mulder!
- Anh không còn đường nào khác đâu! - Khỉ thật.
Mấy thuộc hạ xác sống bắn tỉa của tôi đang ở quanh đây.
Tôi và ông thỏa thuận thế này đi.
Ông giao Scully cho tôi thì tôi không đập vỡ cái bát Lazarus.
Mulder!
Thế thỏa thuận này thì sao?
Ông giao Scully cho tôi thì tôi không đập vỡ cái bát Lazarus rồi nhét những mảnh vỡ của nó...
Ở nơi Con của Thiên Chúa không soi sáng. Ông là kẻ hút thuốc khốn nạn.
Tôi đập vỡ cái bát Lazarus Bowl thì tất cả những xác sống bắn tỉa của ông...
Sẽ quay lại thành những xác chết ngoan ngoãn biết đi.
Đừng lừa ta Mulder. Cái bát đó là chén Thánh của anh.
Ẩn trong những khe rảnh của mảnh gốm cổ xưa là lời Chúa nói.
Khi hồi sinh Lazarus từ cõi chết.
Vẫn có thể hồi sinh cái chết sau 2.000 năm.
Bằng chứng xác thực của sự huyền bí.
Anh mà tiêu hủy nó thì cô gái tóc đỏ này sẽ chết.
Thôi nào, đừng làm vỡ cái bát.
Tôi không muốn quay lại cõi chết đâu.
Không có đồ ăn, không có phụ nữ, không có khiêu vũ. Giữ lại cái bát đi.
Chúng tôi sẽ xử lý gã bù nhìn hút thuốc này cho anh.
Anh sẽ là vị vua mới của cõi chết.
Tôi thà phục dịch trên Thiên đường còn hơn làm vua dưới Địa ngục.
Có phải là đèn pin của anh không, Mulder? Hay chỉ là anh quá vui khi nằm đè lên em?
Đèn pin của anh.
Ôi, cái đó.
Trong vòng bảy năm trời, anh đã chờ đến thời điểm thích hợp nhất, Scully ạ.
Vâng, người đàn ông bệnh hoạn của em, Mulder.
Nói đi.
Anh yêu em, Scully. Không có nếu, và hoặc gì cả...
Phụ đề bởi Jun Hi
18 THÁNG TRƯỚC
Ngày hôm qua một quả bom nhỏ đã phát nổ tại hầm mồ nhà thờ Thiên Chúa tại D.C này.
Không có thương vong, không có dấu hiệu ăn cắp, không có lời nhắn hay bất cứ gì tượng tự.
- Ai chịu trách nhiệm về điều đó? - Không ai cả.
Cô ta là con nuôi của Jodie Foster trên quỹ Payless.
Anh ta giống như nhân chứng Jehovah gặp nhân chứng của Harrison Ford.
À, nhà thờ Thiên Chúa, không phải nhà thờ của Giáo chủ Hồng Y O'Fallon sao?
Vâng, chỗ ở của O'Fallon ngay gần kề hầm mộ.
- Giáo chủ Hồng Y O'Fallon là ai? - Có lẽ là Giáo chủ "O'Fallen".
Ông ấy là một trong những người quyền lực nhất của nhà thờ bây giờ.
Tên ông ấy thường xuất hiện với hy vọng, có khả năng trở thành Giáo hoàng người Mỹ đầu tiên.
Tôi không muốn thiển cận đâu thưa sếp. Nhưng đây có vẻ như là một hành động khủng bố cho cục A.T.F.
"Thiển cận"
Phải, đúng thế.
Anh không định trả lời điện thoại à?
- Tôi hả? - Vâng.
Tôi không muốn bất lịch sự.
- Sếp, vậy cái gã này là ai thế? - Xin chào!
Đây là Wayne Federman. Anh ấy là một người bạn cũ, thời đại học của tôi.
Anh ấy hiện là biên kịch của Hollywood và bây giờ anh ấy đang thực hiện một bộ phim về F.B.I.
- Anh ấy xin tôi được phép đến đây. - Biên kịch sao?
Thực ra là biên kịch kiêm nhà sản xuất.
Thật ra là kỳ đà kiêm cái gai trong mắt.
Này, đặc vụ Mulder, tôi không muốn giành bữa ăn trưa của anh.
Tôi chỉ ở đây để tìm thêm chút gia vị. Chỉ để nếm thử.
Tôi chẳng hiểu anh vừa nói gì.
Skin man đã cho tôi biết về sở trường đặc biệt của ông.
Ông ấy nói rằng anh điều tra những thứ hơi bị quái đản, du hành các vì sao.
Đó chính xác là điều tôi muốn tìm cho công việc của tôi đang làm.
Đó là "Sự im lặng của bầy cừu" kết hợp với "Câu chuyện tuyệt vời nhất từng kể".
Nó rất tuyệt và tôi sẽ không cản trở anh.
Tôi sẽ như Heisenberg.
Như ảnh nổi ba chiều.
Đặc vụ Mulder, anh Federman hôm nay sẽ đi cùng anh tới nhà thờ Thiên Chúa.
Anh ấy sẽ đóng vai quan sát viên trong vụ này.
Anh hãy dành cho anh ấy mọi sự giúp đỡ và bảo vệ, như một người bạn của tôi hay như một người bạn của Cục.
Đặc vụ Scully, sáng nay tôi cần cô làm việc ở đây.
Thưa sếp, tôi đã khiến ông bực mình...
Hơn mức bình thường sao?
- Tôi chỉ tò mò liệu cô ấy có thân hơn mức cộng sự của anh không? - Đủ rồi, Wayne.
Sao cũng được.
NHÀ THỜ THIÊN CHÚA, WASHINGTON D.C
Giáo chủ O'Fallon, ông có thể nghĩ ai có thể mưu hại tính mạng của anh không?
Nhà thờ luôn có kẻ thù, đặc vụ Mulder.
Kích cỡ quả bom chỉ giới hạn làm phá hủy hầm mộ.
- Ở đó có gì đáng giá không? - Không hẳn.
Chỉ một số bộ xương cổ, đồ tạo tác, di vật,...
Vài tài liệu chúng tôi cất dưới đó vì nó lạnh.
Tôi thích nghĩ về nó như một cái tủ lạnh của Chúa.
- Câu này hay quá. - Cám ơn.
- Tủ lạnh của Chúa. - Wayne, im đi.
Không phải là kho báu đối với thế giới bên ngoài.
Giá trị về tiền không đáng kể.
Nhưng có giá trị tinh thần rất lớn đối với nhà thờ.
Những đoạn cầu nguyện cổ.
Di vật thời trung cổ.
Thế còn về vải liệm Turin?
Không, e rằng không.
Nhưng chúng tôi có áo choàng của Thánh Peter.
- Ông đùa sao? - Đúng thế.
- Câu này hay quá. - Cám ơn.
Wayne, im đi.
Ai hay đi xuống hầm mộ này?
Chỉ có tôi.
Hầm mộ ngầm dài hơn 800m.
Tôi thích xuống đây giờ ăn trưa.
Đó là nơi quả bom phát nổ.
Theo bản năng của tôi, thì việc mạo phạm đến người đã khuất này...
Không giống ý đồ giết người.
Mà giống một hành động khủng bố hơn.
Một thông điệp.
À... Không phải tôi, tôi nghĩ là của anh.
Xin lỗi.
Không phải tôi.
Để tôi xem.
Không phải tôi.
Ở đây không bao giờ có sóng.
Liệu có phải điện thoại của Thánh Jude không, thưa Hồng Y?
Không phải.
Là Micah Hoffman.
Micah Hoffman, Willie Mays và Frank Serpico.
Là Thánh ba ngôi của tôi đấy, Scully.
Dĩ nhiên, tôi quá trẻ để nhớ, nhưng...
Ông ấy không phải là nhà hoạt động xã hội, kỹ năng những năm 60 giống Jerry Rubin hay Mario Savio sao?
Hãy kể ra một phong trào phản văn hóa khi Micah Hoffman là một kẻ có liên quan hay là một nhân vật trung tâm.
Ông ấy là một trong những nhà khí tượng học đầu tiên, người Yippie đầu tiên.
Ông ấy còn là nhà thơ hay hơn cả Ginsberg.
Ông ấy cũng là một tuyển thủ của đội bóng chày Columbia.
Sau đó những năm 70, ông ấy không được chú đến nữa phải không?
Sau Altamont thì không có tin gì về anh ấy. Có người phải chịu hết chỉ trích.
- Không thể hiểu được… -Chắc là đây rồi.
Skinner cần cô làm gì sáng nay?
Chỉ là công việc giấy tờ thôi.
- Mulder, chúng ta nên xin lệnh khám xét đã. - Chỉ là Hiến pháp thôi.
Có phải vấn đề gì lớn đâu.
- Wow. - "Thuật Phong Thủy".
Mulder, tôi xin lỗi vì phỉ báng người thứ ba trong Thánh ba ngôi của anh.
Nhưng có lẽ Hoffman đã bị giết vì chính quả bom của ông ta.
Vâng, từ binh pháp tới bom pháp.
Tôi biết Hoffman là nghệ nhân gốm.
Có lẽ ông ta là nghệ nhân viết chữ nữa.
Nhìn nè Mulder, có chất keo dính và chất ăn da ở đây.
Thứ này đã có thể được sử dụng...
Để làm cũ mực và giấy nhanh chóng.
Là mẹo giả mạo.
Từ phản văn hóa tới giả văn hóa.
Được rồi. Anh còn chơi chữ nữa là tôi sẽ chơi súng thật đấy.
Scully, nhìn này. "Ki Tô. "
Giống đoạn trích trong mang tính tôn giáo. Cô đọc được tiếng Hy Lạp không?
Nó bạc màu lắm rồi.
Nhưng hình như là về sách Phúc Âm bị thất lạc.
Sách Phúc Âm của Mary Magdalene.
Và "Sự mô tả về cuộc sống của Chúa sau khi trái đất phục sinh."
- Sau khi? - Vâng, đúng vậy.
Đó là một văn bản dị giáo đấy, Mulder.
Mang tính chất thần thoại, nhưng nó chỉ tồn tại theo lời phỏng đoán.
Micah Hoffman làm gì với những văn bản dị giáo vậy?
Tôi nghĩ câu hỏi phải là Micah Hoffman tạo ra nó để làm gì?
Tôi nghĩ câu hỏi thực sự là...
O'Fallon làm gì với văn bản giả mạo của Hoffman?
Tôi không cần người dự báo thời tiết để biết gió thổi theo chiều nào. Tôi không cần biết.
Đừng bắn mà!
Tôi thích cách mà các bị làm việc, không giấy phép, không giấy tờ, không nghiên cứu.
Các vị giống giám đốc xưởng phim nhưng có súng.
Tôi nên gọi anh là đặc vụ Mulder hay anh Mulder?
Anh có biệt danh gì không?
Kiểu như Skin man?
Cứ kệ tôi đi.
Cái gì kia đây?
Giống sách Phúc Âm của Mary mà Scully mô tả ở chỗ Hoggman.
Vậy cái này là giả mạo hay nó là đồ thật?
Làm gì có sách Phúc Âm của Mary thật.
Bản gốc là giả.
Được rồi, vậy thứ này là đồ giả thật hay đồ giả giả?
Của tôi.
Vâng, không có gì mới. Không, tôi nghe được.
Chỉ là giọng của anh...
Giống như tiếng nổ lách tách khi tôi nghe mấy âm tiết.
Đừng hét lên nữa, hét lên không giải quyết được tình hình.
Nói bình tĩnh. Tiếng của anh không rõ.
Không, tôi sẽ gọi lại sau. Được rồi.
Phải, tôi nó rồi. Tôi đang đi trong hầm mộ.
Wow.
Ôi, Chúa ơi.
Nào Wayne, ở đó rất tối.
Và mắt anh đã tạo ra các ảo ảnh.
Anh bị ảnh hưởng bởi những câu chuyện ma quái của những bộ phim kinh dị.
Được quay trong hầm mộ và những bãi tha ma.
Anh bị tạo ra ảo giác từ những hình ảnh bộ xương nhảy múa...
Cố làm liền lại cái bát này.
Không, tôi không tự tạo ra ảo giác.
Đó là hình ảnh đồ họa hoặc máy móc tạo ra.
Federman, đó không phải là phim. Là đời thực.
Khác nhau là gì?
Vâng, tôi đã thử được mùi vị rồi.
- Rất cảm ơn sự giúp đỡ của các vị, tôi còn có một bộ phim cần phải viết. - Anh đi sao?
- Anh không muốn cùng điều tra ra kết quả vụ này sao? - Không hẳn.
Anh biết không, sự thật nhiều khi nó còn kỳ lạ hơn điều hư cấu.
Điều hư cấu nhanh hơn và rẻ hơn sự thật.
Muốn lời khuyên của tôi không? Cả hai vị đều điên.
Sao anh lại nói vậy?
Anh điên vì tin vào điều anh tin và...
Còn cô điên vì không tin những gì anh ta tin.
Tôi để các vị nghĩ điều tôi nói. Suy nghĩ đi. Cám ơn.
Chưa gì tôi đã nhớ anh ta rồi.
Anh biết không Mulder, tôi biết rằng Federman đã nói gì vớ vẩn với anh.
Vậy nên tôi rất lưỡng lự khi nhắc tới việc này.
Những câu chuyện của anh ta nhắc tôi về cái bát của Lazarus.
Cái bát của Lazarus?
Ở trường Công Giáo có môt bà Sơ hơi điên điên tên là Callahan.
Chúng tôi thường gọi bà ấy là Sơ Ma Ám. Bởi bà ấy suốt ngày kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện rùng rợn.
Sơ không bình thường, đúng kiểu tôi thích.
Bà ấy giữ một mảnh gỗ cũ với một cái đinh đã gỉ trên đó.
Bà ấy nói: "Đây là một mẫu Thánh giá thực sự mà cổ tay Chúa đã bị đóng đinh vào."
Hoặc bà ấy chỉ cho chúng tôi một lọ có dung dịch màu đỏ.
Và nói rằng đó là máu của John Baptist hay đại loại thế.
Nếu bay giờ thì bà ấy đã phải ở tù. Cô biết vậy chứ?
Bà ấy kể câu chuyện khi Chúa Jesus hồi sinh Lazarus từ cõi chết.
Bà ấy nói có một phụ nữ già là cô hay bác gì đó của Lazarus.
- Cô của Lazarus? - Người đã tạo ra cái bát bằng đất sét trên cái bàn xoay gần đó.
Và những lời của Chúa, câu thần chú thực sự để hồi sinh người chết.
Được ghi lại trên những khe rảnh của thứ đồ gốm đó.
Giống như cách âm nhạc được lưu lại trên đĩa nhựa.
Cô thấy không. Người ta nói không học được một môn khoa học có ít tại trường Công Giáo là sai đấy.
Sơ Ma Ám nói rằng:
Những lời trong đất sét...
Vẫn có tác dụng hồi sinh người chết giống như cách Chúa hồi sinh Lazarus.
Đó là một câu chuyện rất hay được kể từ cô đấy, Scully.
Tôi sẽ gọi Chuck Burks để gặp cô ở văn phòng.
Xem liệu đất sét này có "bản siêu hit" của Chúa trên đó không.
Và tôi sẽ... Đi tìm thính giả nữa là Hồng Y O'Fallon.
Có âm nhạc trong không khi đấy, đặc vụ Scully.
Nhìn này, mọi thứ tồn tại đều có độ rung, thành những nhịp đều đều...
Đường phố, nội tạng của cô,...
Điện, mọi thứ.
Đây, tôi sẽ chỉ cho cô.
Cô thấy không, đây là giọng nói của tôi đang chuyển động màu đỏ ở đây.
Tất cả những màu vàng này là âm thanh xung quanh mà chúng ta thường cho qua.
Tiếng máy chạy của ổ cứng.
Cuộn băng người lớn của Mulder đang ở chế độ dừng, âm thanh của đường phố.
Mọi thứ chúng ta nghe nhưng không biết chúng ta nghe.
Tôi có thể nghe bằng chiếc máy này.
Sao vậy?
Ai tạo ra thứ này?
Không chắc nữa.
Một kẻ giả mạo có tên l Micah Hoffman...
Hoặc ai đó ở gần Chúa Jesus.
Có tiếng kêu ve ve.
Ai tạo ra thứ này thì cũng là thiên tài âm nhạc.
Thứ đất sét này đang run lên tất cả các âm điệu cùng một lúc.
Ông có thể làm ơn dịch thứ này ra không?
Anh đã thấy nó ở hầm mộ sao?
Vâng.
"Và rồi Chúa ôm Mary Magdalene yêu quý vào trong vòng tay."
"Cái ôm không phải của Chúa với một người phụ nữ, mà là của một người đàn ông với một người phụ nữ."
"Và Chúa nói với Mary, hãy yêu lấy thể xác..."
"Vì nó là cả linh hồn..."
"Mà các giác quan của chúng ta có thể cảm nhận được."
Thế còn thứ này?
Thứ này có vẻ là các bản sao của một bản gốc.
- Các phát thảo ban đầu. -Sao lại vậy?
Chúng đều là giả.
Ông đã mua thứ này từ Micah Hoffman sao?
Tôi tưởng chúng là thật.
Vâng, tôi có thể hiểu được điều đó. Hoffman là một chuyên gia.
Cộng sự của tôi đã cho phân tích điều này. Chúng gần như không thể phân biệt được với đồ thật.
Giấy là thật, mực, chữ viết tay, cách viết, mọi thứ.
Hoffman cũng là chuyên gia về chất nổ.
Ông có biết anh ta đã làm gì với quả bom trong hầm mộ không?
Ông có nghĩ ra ai muốn giết Micah Hoffman không?
Không.
Tại sao ông lại giấu những tài liệu này?
Khi Micah tới gặp tôi với thứ này.
Tôi tưởng đó là những đoạn văn cổ.
Các chuyên gia của chúng tôi đã kiểm tra chúng.
Tim tôi như muốn nổ tung.
Vị Chúa mà tôi kính yêu không phải là Chúa trong đoạn văn này.
Vậy là ông đã mua chúng để giấu đi?
Để giúp người khác không có cảm giác thất vọng...
Và giận dữ như tôi đã cảm thấy.
Để bảo vệ mọi người khỏi điều mà giờ tôi biết, tôi không cần phải bảo vệ nữa.
Sao ông không tiêu hủy tài liệu này đi?
Tôi tưởng nó là thật.
Tôi câm thù chúng. Tôi coi khinh chúng.
Tôi đã rất muốn tiêu hủy chúng, nhưng tôi không thể.
Tôi sẽ phải tìm hiểu xem nó có phải là vậy không, đặc vụ Mulder?
I'd be doing life if it were, sir.
- Scully nghe.
Chào Scully, tôi đây. Cô có thể tiến hành khám nghiệm tử thi Hoffman không?
- Sao vậy? -Tôi có linh cảm là Hoffman đã chết trước khi bị giết.
Ông đã tống tiền O'Fallon với thứ đồ giả đó. Có lẽ O'Fallon đã trả đũa.
Mulder, cái bát này...
Anh bạn Chuck Burks của anh nói rằng nó chứa những thứ mà anh ta chưa bao giờ nhìn thấy nó trước đây.
- Cô chờ tôi một lát. Tôi có cuộc gọi khác.
- Mulder nghe. - Đặc vụ Mulder.
Wayne Federman ở Los Angeles đây.
- Tôi không thể nói về vụ này đâu. - Không sao đâu, Skin man đã cung cấp thông tin cho tôi.
Anh hy vọng ai sẽ đóng vai anh trong bộ phim này?
- Tôi xuất hiện trong phim hả? - Một nhân vật dựa trên hình ảnh của anh.
- Hơi biến tấu một chút. - Đợi đã, Wayne.
- Này Sơ Ma Ám, tôi phải nghe điện thoại. - Tôi sẽ gọi cho anh sau khi khám nghiệm xong.
Cám ơn.
Richard Gere được không vậy?
Vâng, được. Nói nghiêm túc này.
Tôi nói ra cái tên này được không: Garry Shandling?
Wayne, tôi không nghe rõ. Nghe như anh nói là Garry Shandling.
Garry Shandling đã ký hợp đồng đóng vai nhân vật có dựa trên một vài hình ảnh của anh.
Và Tea Leoni đóng vai nhân vật dựa trên một vài hình ảnh công sự của anh.
Bộ phim có tên là Cái Bát Lazarus.
- Sao anh biết về cái bát Lazarus? - Skin man đấy.
Nghe này, Shandling và Leoni muốn gặp các vị.
Lấy chúng thần thái, công việc của một diễn viên.
Hãy tới xưởng phim. Chúng tôi sẽ làm tốt bộ phim này.
Này... Liệu ai đóng vai Skinner trong phim?
Richard Gere.
Đoạn bị nứt ở sọ và bề mặt bị trầy da.
Cho thấy bước đầu phù hợp với những vết thương do chấn động.
Tôi đang cân quả tim và nó khá bình thường.
Mặc dù hơi to một chút.
Tôi sẽ cần nó khi tôi xong việc.
Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy?
- Ông là ai? - Tôi là tôi.
Không, cô bé.
Khỉ thật.
Cô tìm thấy gì rồi, Scully?
Trong bao tử của Micah Hoffman có một lượng rượu vang đỏ và một lượng alkaloid (chất độc với động vật có xương sống).
Ôi, trời ơi, tôi cá là rượu Manischewitz.
Tôi cá là O'Fallon đã đầu độc Hoffman, sau đó đặt xác ông ta gần vụ nổ để che đậy dấu vết.
Có thể như vậy đấy Mulder.
Tôi sẽ xin lệnh bắt O'Fallon.
Ngài là Chúa, sống trong sự thật.
Qua tất cả sự bất diệt. Ngài sống một cuộc đời không thể chạm tới.
Ngày ban phước cho các sinh vật của Ngài.
Và dẫn dắt tất cả con người tới hình anh hoan hỷ của cuộc đời Ngài.
Hoan hỷ, chúng con hát về cuộc đời Ngài với đội hợp xướng Thiên thần.
Chúa linh thiên.
Chúa của tài năng và sức mạnh.
Trời và đất chứa đầy hào quang của Ngài.
Kinh tin kính chúa trên cao.
Người tới nhân danh Chúa.
Kinh tin kính chúa trên cao.
Ngài nói với các tông đồ.
"Ta để lại sự bình an cho các người."
Kết thúc việc này thôi.
Ban cho chúng ta sự hòa phước và sự hợp nhất của đất nước của chúng ta. Amen!
Augustine O'Fallon, ông đã bị bắt vì tôi giết Micah Hoffman.
- Ông có quyền giữ im lặng. - Ôi, Chúa ơi.
Mọi điều ông nói có thể được sử dụng để chống lại ông.
Mulder, anh có thấy điều tôi thấy không?
Vâng, tôi thấy.
- Đó có phải là Micah Hoffman? - Đúng thế.
Nhận dạng sai cái xác và tự tiện khám nghiệm tử thi.
Thưa sếp, người chết nhìn rất giống Micah Hoffman.
Chúng tôi đã thấy giấy tờ của Hoffman trên người ông ta.
Đặc vụ Scully, nếu tôi mang theo ví tiền của Marilyn Monroe.
Thì hai người sẽ kết luận rằng tôi ngủ với J.F.K. sao?
Đặc vụ Mulder, the F.B.I. luôn tự hào về việc giải quyết các vụ án vô cùng mau lẹ.
Nhưng đây là lần đầu tiên và tôi hy vọng hai người cảm thấy giống tôi.
Khi chúng ta đã nỗ lực, theo đuổi một vụ giết người mà nạn nhân vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Một quả bom đã nổ và một vụ án đã được thực hiện.
Một cái xác mà không ai thèm nếm xỉa tới.
O'Fallon chắc hẳn đã lên kế hoạch.
Còn Hoffman thì ít ra có một tội giả mạo và tống tiền.
Đặc vụ Mulder, hãy để O'Fallon được yên.
Hãy để Hoffman được yên! Còn đặc vụ Scully, hãy đặt con dao mổ vui vẻ của cô ra chỗ khác đi.
Viễn cảnh tốt đẹp nhất là hai người giữa được việc.
Viễn cảnh tệ nhất là O'Fallon và Giáo hội sẽ kiện Cục.
Điều đó sẽ khiến hai người trở thành những con cừu cúng tế.
Ngay bây giờ
Tôi buộc hai người phải nghỉ bốn tuần, ngay từ bay giờ trong lúc xem xét lại mọi chuyện.
Tôi nghĩ việc liên quan đến Richard Gere đã khiến Skinner kiêu ngạo.
- Chúng ta ra khỏi vụ này rồi Mulder. - Các đồng chí.
Tôi đã tìm được một thứ khó tin. Một thứ từ gốm đây.
Ẩn phía dưới môi trường đó.
Đoán xem đó là ngôn ngữ gì.
- Chuck, tôi vừa có một ngày tồi tệ. - Đó là ngôn ngữ chết.
Tôi đã nhờ một nhà ngôn ngữ nghe băng ghi âm. Là tiếng Syria.
Đó là ngôn ngữ mà Chúa đã nói.
Nhà ngôn ngữ có dịch được nó không?
Có. Được chứ. Nó có hai phần.
Phần đầu được dịch thô là...
"Ta là con hải mã. Ta là con hải mã. Paul đã chết."
Hoặc mặc dù không có từ Syria cho con hải mã.
Vậy nên nghĩa đen là: "Tôi là con thú biển, giống con bò."
- Còn phần hai là gì? - Phần hai có tính chất kỳ lạ hơn. Đây.
- Cái gì vậy? - Hình như có một người...
Ra lệnh cho một người khác sống dậy từ cõi chết.
Lazarus?
Tôi trở thành Chúa Jesus.
Tôi trở thành người đa nghi.
Tôi đã vô công rỗi nghề sau vụ Altamont.
Và tôi đã nghĩ tới việc đầu hàng và theo học trường luật.
Hoặc tiếp tục cuộc chiến đấu để trở thành người giả mạo các tài liệu phỉ báng tôn giáo.
Tôi nghĩ đó là một lựa chọn, mà thanh niên Mỹ có tài nào cũng phải đối mặt.
Tôi biết O'Fallon từ thời đại học.
- Ông ấy là giáo sư Thần học của tôi. - Tại Columbia?
Phải, ông ấy là một người tử tế.
Nhưng với sự kiêu hãnh, tự phụ và ý thức trách nhiệm...
Đã tạo ra sự thiếu tôn trọng với con người.
Ông ấy tin vào Chúa. Không phải với con người.
Và khả năng lựa chọn sống trong tự do của con người.
Ông ấy có Chúa trong đầu mình, không phải trong tim.
Vậy nên...
Ông ta đã tạo nên một vị Chúa...
Trong thứ đồ giả đó, thứ phù hợp với thế giới quan đặc biệt của ông?
Phải, nhưng trước khi tôi có thể viết giống Chúa, tôi đã trở thành Ngài...
Giống cách mà tôi hình dung về một diễn viên đóng vai của mình trở thành đúng vai đó.
Vậy là tôi đã đắm chìm vào Chúa Jesus.
Không chỉ Giáo hội và những lời giáo huấn.
Mà là còn người, những tục lệ ở thời của Ngài.
Ngôn ngữ, rung cảm, cảm nhận của Chúa.
Vậy tại sao O'Fallon và các huynh trưởng...
Không ra bên ngoài Giáo hội để xác thực lại?
Bởi những thứ đồ giả đó nguy hại đến Giáo hội. Chúng không thể bị lộ ra.
Nhưng rồi...
Thứ gì đó thật lạ lùng xuất hiện, đến với tôi.
Sự ăn năn?
Sự hoán đổi, thưa đặc vụ Scully.
Tia sét biến đổi...
Saul thành Paul trên đường tới thành Damascus.
Bỗng một ngày, tôi không chỉ thủ vai Chúa Jesus.
Tôi đã trở thành Ngài.
Đó là lý do tôi đã cho nổ hầm mộ.
Những thứ đồ giả đó thật đáng bị báng bổ và cần phải được tiêu hủy.
Bằng cách nào mà...
Điện thoại của ông ở trên một cái xác tại hầm mộ.
Chúa làm việc theo những cách thần bí.
Chừng nào bọn họ có thể suy nghĩ thì chúng ta sẽ gặp vấn đề.
Nhưng những người đó thường không suy nghĩ.
Bọn họ là người chết được sống dậy nhờ chúng ta.
Cửa mở!
Điều thú vị khi ta xem...
Những con người trái đất...
Là những con người có thể suy nghĩ.
Cô cũng không ngủ được à?
- Hành tinh số 9 bên ngoài vũ trụ? - Phải.
Nó là phương pháp điều tra Ed Wood.
Bộ phim này hết sức tệ theo kiểu ngây ngô.
Nó thôi miên trí não khó tính, có ý thức của tôi.
Và giải phóng não phải của tôi để tạo ra sự nhảy vọt mang tính xã hội học thi vị.
Và nó hiện ra hình ảnh về Hoffman và O'Fallon.
Mối quan hệ nguyên mẫu này.
Giống như Hoffman là Chúa Jesus còn O'Fallon là Judas.
Hoặc Hoffman là Chúa Jesus còn O'Fallon là Trường Thần giáo của Dostoyevsky.
Hoặc Hoffman là Chúa Jesus còn O'Fallon là Thánh Paul.
Hay Hoffman là gà lôi, còn O'Fallon là chó sói?
- Mulder? - Sao?
Anh nghĩ có khả năng Hoffman là Chúa Jesus thật không?
Cô đang chọc tôi sao?
Không.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nhưng người điên rất biết cách thuyết phục.
Phải, tôi biết điều đó.
Có lẽ đức tin thực sự là một kiểu điên rồ.
- Cô ám chỉ tôi sao? - Không!
Tôi đang ám chỉ tôi và Ed Wood.
Cô biết không, thậm chí một chiếc đồng hồ hỏng còn đúng được 730 lần một năm.
- Anh đã xem bộ phim này 42 lần? - Phải.
Nó không khiến anh buồn sao?
Nó khiến tôi buồn.
- Anh đã tùng tới Hollywood chưa? - Một vài lần, vài năm trước.
Anh sẽ tới đó vào buổi sáng.
Chỉ vài phút từ Hollywood trong thành phố của San Fernando.
Các báo cáo về đĩa bay...
Cô biết không Scully, chúng ta có bốn tuần thử thách và không có gì để làm.
Wayne Federman đã mời chúng ta tới Los Angeles để xem bộ phim anh ấy đang quay.
Và Chúa biết tôi muốn có chút ánh nắng.
Scully?
California, chúng tôi tới đây.
KHU VỰC 8, 20 CENTURY FOX, CALIFORNIA
Các đặc vụ, tôi mừng vì hai bạn tới.
Đi nào. Tôi muốn các vị gặp người đóng vai các vị.
- Garry Shandling, Tea Leoni, đây là đặc vụ Mulder và Scully. - Chào, rất vui được làm quen.
- Tôi rất hâm mộ cô, tôi là Fox Mulder. - Anh không đùa đấy chứ?
Cô đã tới đây rồi. Có lẽ...
Cô sẽ chỉ cho tôi cách chạy trên thứ này.
Đằng kia. Tôi nghĩ... Tôi sẽ nói với cô...
Tôi đang gặp khó khăn khi đi trên đôi giày cao gót này.
Chào.
Anh khỏe không? Nghiêm túc đấy, tôi hỏi anh một điều được không?
- Chắc rồi. - Khi mặc đồ, anh chỉnh nó sang trái hay sang phải?
Ý anh là gì?
À... Khi tôi đóng vai một nhân vật, tôi cần tìm điểm trung tâm của anh ta.
Bánh lái của anh ta.
Mọi thứ xuất phát từ đó.
Chủ yếu là bên trái.
Chủ yếu hả?
Hầu hết là vậy.
Hầu hết là về bên trái.
Phục trang!
Đi nào!
"Rollando."
Bắt đầu nào. Cảnh xác sống! Diễn!
Cái gì vậy?
Sao thế, cắt. Định phá hủy sự nghiệp của tôi à? Có vấn đề gì đấy thưa anh xác sống?
Cái quái gì đây? Cái quái gì trong miệng tôi vậy?
Vai của Tea Leoni làm bằng cái gì vậy?
Đội hóa trang, vai của Tea Leoni làm bằng cái gì?
- Gà tây, đúng thứ anh yêu cầu. - Gà tây hả?
- Vai của Leoni làm bằng gà tây à. - Bánh mì chay!
Bánh mì chay! Tôi đã yêu cầu bánh mì chay.
Tôi ăn chay! Một nữa xác sống là dân ăn chay đấy. Ôi, Chúa ơi!
Lũ các người làm từ gà tây.
- Chào! - Mulder, tôi đây. Anh đang làm gì thế?
Tôi đang làm việc trên máy tính. Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang thu dọn đồ. Sẵn sàng cho chuyến bay về D.C. ngày mai.
Scully, cô biết không, tôi vừa nghĩ về Lazarus, Ed Wood và những xác sống ăn bánh mì chay.
Tại sao khi con người quay về từ cõi chết.
Lại luôn muốn làm hại người sống vậy?
Đó là vì bởi con người không thực sự quay về từ cõi chết, Mulder ạ.
Ma và xác sống chỉ là những hình ảnh phản chiếu của những nỗi sợ.
Về khát khao bị đè nén về giới tính, về ăn thịt người.
Trong thâm tâm chúng ta sợ thành những kẻ đó.
Chỉ người máy không trí não mới có thể giết và ăn thịt.
Cô làm tôi cụt hứng. Tôi có giả thiết mới.
Khi xác sống cố ăn thịt người, đó là giai đoạn đầu tiên.
Họ vừa quay về từ cõi chết, nên họ sẽ làm tất cả mọi điều họ nhớ khi còn sống.
Vậy nên đầu tiên họ ăn, sau đó họ uống.
Và họ sẽ khiêu vũ và yêu nhau.
Tôi hiểu. Vậy là chúng ta không ở cùng xác sống đủ lâu để...
Để xem được phần dịu dàng của họ.
Chính xác đấy.
Đợi một lát. Đường dây khác.
Đặc vụ Mulder, Trợ lý Giám đốc Skinner đây. Tôi hy vọng gọi cho anh đúng thời điểm.
Vâng thưa sếp. Tôi chỉ đang ngồi máy tính.
Tôi muốn xin lỗi vì đã khắc khe với anh về vụ Hoffman và O'Fallon.
Tôi thấy cảm kích về điều đó đấy, Skin man.
- Đừng gọi tôi vậy. - Vâng, thưa sếp.
- Giờ sếp đang ở đâu? - Tôi đang ở ngay phía dưới anh.
Tôi đang ở L.A, cùng khách sạn và ngay bên dưới phòng của anh và đặc vụ Scully.
Federman cho tôi chức danh đồng sản xuất bộ phim này.
Đồng sản xuất Skinner?
Ông đang làm gì lúc này hả sếp?
Tôi đang ngâm mình trong bồn tắm.
Đợi một lát, thưa sếp.
Này, Scully, Skin man đang gọi cho tôi từ bồn tắm.
Vẫn là tôi đây, Mulder.
À... Xin lỗi. Đợi một lát thưa sếp.
- Scully? - Vâng.
Skinner đang gọi cho tôi từ bồn tắm.
Wow. Ông ấy thực sự tới Hollywood rồi.
- Đúng đấy. - Anh biết không Mulder...
Nói về Hollywood, tôi nghĩ rằng Tea Leoni có chút tình cảm với anh.
Đúng vậy. Vậy là Tea Leoni từng có cảm tình với tôi.
Tôi nghĩ Shandling cũng hơi thích anh nữa.
Thật sao?
16 THÁNG SAU
Anh yêu em, Scully.
Không, nếu và hoặc gì...
Đợi đã Mulder. Em không thể.
Em biết em cảm xúc là sai. Chúng ta là bạn mà...
Và chúng ta đối đãi với nhau tử tế, nhưng...
Không, không phải vậy.
Vậy thì sao?
Em đã yêu ngài Trợ lý Giám đốc Skinner.
- Thế đấy, Scully. Tôi không thể nào xem tiếp được. - Im lặng nào, Mulder. Ngồi xuống.
- Ông ta có gì anh không có hả Scully? - Một cái đèn pin lớn.
Tôi đã tìm anh ở khắp các nơi đấy.
Họ làm nó đi quá sai đấy, Scully.
Tôi vừa đọc một báo cáo từ văn phòng Washington.
Tối nay, Micah Hoffman đã bị giết.
Ngay tại nhà riêng của anh ta. Kẻ sát nhân là Giáo chủ O'Fallon.
Sau đó, ông ta đã treo cổ tự tử.
Giết người xong rồi tự sát.
Đó là Chúa Jesus và Judas đấy Scully.
Vậy giờ mọi chuyện xong xuôi rồi.
Không, không đâu.
Mọi chuyện chỉ là mới bắt đầu.
Hoffman và O'Fallon là hai kẻ rắc rối...
Không được hoàn mỹ.
Và giờ họ chỉ được nhắc đến như những câu chuyện cười, nhờ bộ phim này.
Nhân vật dựa trên O'Fallon được nhắc đến trong phần đầu bộ phim, chính là "Giáo chủ hút thuốc lá".
Điều này thật ngu ngốc hết biết!
- Ngu ngốc thật. - Thế còn chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ được mọi người nhắc tới như thế nào khi họ xem xong bộ phim này?
Hy vọng bộ phim sẽ mau bị lãng quên.
Vậy những người đã chết thì sao? Họ phải im lặng mãi mãi và không bao giờ có thể kể được câu chuyện của mình.
Tất cả họ sẽ phải trông chờ vào Hollywood, chỉ để cho tương lai thấy cuộc sống của họ như thế nào.
Tất cả trở nên quá giản đơn, quá tầm thường.
Cái gã có chức danh "Giáo chủ" hút thuốc lá thì...
Quá là yểu điệu và thật vô nghĩa.
Tất cả đều vớ vẩn như cái chén Lazarus nhựa này đây.
Tôi nghĩ những người chết bên kia thế giới chỉ quan tâm tới việc mọi người nghĩ gì về họ.
Và hy vọng chúng ta có cùng quan điểm với họ.
Anh cũng biết là, làm gì có người nào chết ở đây.
Phim ảnh, họ chỉ dựng lên như vậy thôi.
Người chết ở mọi nơi, Scully à.
À mà, chúng ta đang sống.
Và chúng ta cũng còn khá là trẻ.
- Và Skinner thì đang phấn khích với bộ phim... - Tôi cũng cá là như vậy đấy.
Đây là lý do ông ta đưa chúng ta thẻ tín dụng của Cục.
Để chúng ta sử dụng cho tối nay.
Đi nào.
Mulder, tôi có chuyện phải thú nhận.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã yêu nhà đồng sản xuất Walter Skinner.
À, tôi cũng vậy đấy.
Phụ đề bởi Jun Hi